|
公開されたソースコードを元にFreeSpace 2の日本語化を行おうとするプロジェクトのプロジェクト公式ページです。 β版がリリースされており実行が可能ですが、古いプログラムである為、SCPの最新機能などは搭載されていません。 さらに、起動にはFreeSpace 2のCDもしくはCDイメージが必要となります。
FreeSpace 2 は、http://www.gog.com/ にて廉価でダウンロード販売されています。ただし、CDの問題から、現段階では日本語版はGoG版FS2には対応していません。
(※ジオシティーズにあった旧プロジェクトページは閉鎖)
日本語版ミッションファイルは序盤のみ収録。
序盤以降の日本語版ミッションファイル。
和訳自体は一通り完了、一応の全編日本語プレイが可能となります。
>>153氏を始め、Komet氏やpokkiri氏など、和訳製作者諸氏へ感謝
英語版EXEと日本語版EXEを分けていたり、日本語版ミッションファイルと英語版ミッションファイルを分けていたり、UTF-8 ではなく Shift JIS ベースの日本語化であったりと、現状のプログラムソース改変はあまりスマートではなく、できれば将来的にはSCPベースでの作り直しが望まれます。
ムービーの日本語化は未。SCPにおいては"ソフトサブ"と呼ばれる方式を用いてムービーに簡単に字幕を付加する事が可能な模様です。 (しかし、SCP 3.6.9以降はムービー再生方式が変更された関係で簡単には無理な模様。残念)
短期目標としては、GoG版対応のためにNoCD化し、すべての日本語版ミッションファイルを同梱した一応の完全版パッケージを用意することが望まれます。
| 本編 | 完了 |
| ムービー | 未訳(bastionとCommandBriefは訳済み) |
| GoG版対応 (NoCD 化) | 暫定的に完了 |
| SCP日本語化 | 未定 |
スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏(サイト)が製作された、 FreeSpace 2プレイ時に対訳を表示するツールです。 使用には特定の書式で書かれた対訳ファイルが必要となります。
FS2のユーザー製キャンペーン "The Aeos Affair" の日本語版。 スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏(サイト)に感謝！
FS2_Aeos-Affair_J.zip
(上記日本語版・日本語表示ツールともに対応)