公開されたソースコードを元に[[FreeSpace 2>FreeSpace Series/FreeSpace 2]]の日本語化を行おうとするプロジェクトのプロジェクト公式ページです。
公開されたソースコードを元に[[FreeSpace 2>FreeSpace Series]]の日本語化を行おうとするプロジェクトのプロジェクト公式ページです。
β版がリリースされており実行が可能ですが、古いプログラムである為、SCPの最新機能などは搭載されていません。
さらに、起動にはFreeSpace 2のCDもしくはCDイメージが必要となります。

FreeSpace 2 は、http://www.gog.com/ にて廉価でダウンロード販売されています。ただし、CDの問題から、現段階では日本語版はGoG版FS2には対応していません。

(※ジオシティーズにあった旧プロジェクトページは閉鎖)

- [[日本語化プロジェクトBBS:http://stardogs.netgamers.jp/bbs_main/starbbs.cgi?mode=thr&no=1076]]


** FreeSpace 2 日本語版 ダウンロード [#x66fe330]

%%現在のバージョンでは序盤のみの和訳となっています。%%
本スレAct5の>>153氏が残りを和訳してくださいました。
:FreeSpace 2 日本語版ファイル|
http://rapidshare.com/files/50532106/fs2jp20070822.zip

これにて和訳自体は完了となり、
:日本語版β|
http://stardogs.netgamers.jp/fs2/fs2j_020617.zip
:Komet's Mod (エフェクト強化版) 日本語版β|
http://stardogs.netgamers.jp/fs2/fs2j_komet_020619.zip

:日本語版β GoG版 対応版 (暫定) |
http://sepia0330.dyndns.org/up/download/1246677945.zip 


を和訳ファイルと使用することで、一応の全編日本語プレイが可能となります。

''>>153氏を始め、Komet氏やpokkiri氏など、和訳製作者諸氏へ感謝''

また、SCPにおいては"ソフトサブ"と呼ばれる方式を用いてムービーに簡単に字幕を付加する事が可能な模様です。
(しかし、SCP 3.6.9以降はムービー再生方式が変更された関係で簡単には無理な模様。残念)

-翻訳状況
,本編, 完了
,ムービー, 未訳(bastionとCommandBriefは訳済み)
,SCP日本語化, 未定

//,SM1-1, 完了
//,SM1-2, 完了
//,SM1-3, 完了

//:他の翻訳済ファイル|
//http://members.at.infoseek.co.jp/pokkiri/FS2/index.html


**その他のダウンロード [#h8714cbe]
***FreeSpace 2 日本語表示ツール [#t9c13c14]
スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏([[サイト:http://www.geocities.jp/kaityo2m/]])が製作された、
FreeSpace 2プレイ時に対訳を表示するツールです。
使用には特定の書式で書かれた対訳ファイルが必要となります。
:本体|
http://www.geocities.jp/kaityo2m/FS2Jview.zip
:FreeSpace 2 本編用対訳ファイル製作ツール([[Repl-Ace:http://www.sirmiles.com/software/repl_ace.htm]]使用)|
http://www.geocities.jp/kaityo2m/FS2_replace.zip

***The Aeos Affair 日本語版 [#xc04616b]
FS2のユーザー製キャンペーン "The Aeos Affair" の日本語版。
スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏([[サイト:http://www.geocities.jp/kaityo2m/]])に感謝!


:日本語版ダウンロード|&ref(FS2_Aeos-Affair_J.zip);
(上記日本語版・日本語表示ツールともに対応)

:[[The Aeos Affair 公式サイト (英語):http://freespace.volitionwatch.com/aeosaffair/]]|
:[[英語版ダウンロード:http://freespace.volitionwatch.com/aeosaffair/Downloads.htm]]|

----
RIGHT:&size(11){Today: &counter(today);, Yesterday: &counter(yesterday);, Total: &counter(All); (since 9/29/2006)};
----