FreeSpace Series/FreeSpace 2/日本語化プロジェクトのバックアップソース(No.12)

&ref(freespace2_JLP.jpg,nolink);

公開されたソースコードを元に[[FreeSpace 2>FreeSpace Series]]の日本語化を行おうとするプロジェクトのプロジェクト公式ページです。(ジオシティーズにあった旧プロジェクトページは閉鎖済み)

GoG版に対応、全ミッション邦訳済み。オリジナル版ソースコードをベースにしているため、SCPの最新機能などは搭載されていません。

FreeSpace 2 は、http://www.gog.com/ にて廉価でダウンロード販売されています。

Welcome to official page of FreeSpace 2 Japanese Localization Project. This page provides you Japanese Localization Patch of FreeSpace 2, and also visual effect upgrade patch (English version supported).


- [[日本語化プロジェクトBBS:http://stardogs.netgamers.jp/bbs_main/starbbs.cgi?mode=thr&no=1076]]


** FreeSpace 2 日本語版 ダウンロード (Downloads) [#x66fe330]

※通しプレイでのテストは未です。不具合等あればBBSまでご報告頂ければ幸いです。

:日本語版 GoG版 対応 全ミッション邦訳済み (Download Japanese Localization Patch) |
http://stardogs.netgamers.jp/fs2/FreeSpace2JLP_20090916.zip

日本語通常版、日本語エフェクト強化版、英語エフェクト強化版を同梱。

This package also includes visual effect upgraded version of English FS2.exe, in addition to Japanese versions.


** 既知の問題 [#c699bc7c]

-Vistaで強制終了することがあるようです。しないこともありますし、再現条件がよくわからない。
-XPでは多分普通に動くはず。ただし、通しプレイでのテストはまだです。


** プロジェクト現状 [#eb490efa]

和訳自体は一通り完了、一応の全編日本語プレイが可能となります。

''>>153氏を始め、Komet氏やpokkiri氏など、和訳製作者諸氏へ感謝''

英語版EXEと日本語版EXEを分けていたり、日本語版ミッションファイルと英語版ミッションファイルを分けていたり、UTF-8 ではなく Shift JIS ベースの日本語化であったりと、現状のプログラムソース改変はあまりスマートではなく、できれば将来的にはSCPベースでの作り直しが望まれます。

ムービーの日本語化は未。SCPにおいては"ソフトサブ"と呼ばれる方式を用いてムービーに簡単に字幕を付加する事が可能な模様です。
(しかし、SCP 3.6.9以降はムービー再生方式が変更された関係で簡単には無理な模様。残念)

-翻訳状況
,本編, 完了
,ムービー, 未訳(bastionとCommandBriefは訳済み)
,GoG版対応 (NoCD 化), 完了
,SCP日本語化, 未定

//,SM1-1, 完了
//,SM1-2, 完了
//,SM1-3, 完了

//:他の翻訳済ファイル|
//http://members.at.infoseek.co.jp/pokkiri/FS2/index.html


**その他のダウンロード [#h8714cbe]
***FreeSpace 2 日本語表示ツール [#t9c13c14]
スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏([[サイト:http://www.geocities.jp/kaityo2m/]])が製作された、
FreeSpace 2プレイ時に対訳を表示するツールです。
使用には特定の書式で書かれた対訳ファイルが必要となります。
:本体|
http://www.geocities.jp/kaityo2m/FS2Jview.zip
:FreeSpace 2 本編用対訳ファイル製作ツール([[Repl-Ace:http://www.sirmiles.com/software/repl_ace.htm]]使用)|
http://www.geocities.jp/kaityo2m/FS2_replace.zip

***The Aeos Affair 日本語版 [#xc04616b]
FS2のユーザー製キャンペーン "The Aeos Affair" の日本語版。
スペースコンバットシムスレ#4-355(kaityo2)氏([[サイト:http://www.geocities.jp/kaityo2m/]])に感謝！


:日本語版ダウンロード|&ref(FS2_Aeos-Affair_J.zip);
(上記日本語版・日本語表示ツールともに対応)

:[[The Aeos Affair 公式サイト (英語):http://freespace.volitionwatch.com/aeosaffair/]]|
:[[英語版ダウンロード:http://freespace.volitionwatch.com/aeosaffair/Downloads.htm]]|

----
RIGHT:&size(11){Today: &counter(today);, Yesterday: &counter(yesterday);, Total: &counter(All); (since 9/29/2006)};
----