X Series/X3 - Reunion/日本語化/old

現状

fontmaker.exe(参考資料参照)で製作したビットマップフォントによって、日本語処理・漢字含む日本語の正常な表示が可能なことが判明。 ただし、fontmaker.exeの仕様の関係もあって字幕用フォントでゴミなどが発生。

Moco氏がそれらの問題に対応した新フォント製作ツールを製作されました。 使用される方はBBSより入手してください。

Next: 使用フォント決定・言語関係ファイルの正確なリストアップ、翻訳ポリシー、翻訳ページ作成

掲示板

Stardog's Nest: BBS > X3: Reunion 日本語化試験

関連ツール

X3 ModManager
カタログファイル(cat+dat)や圧縮ファイル(pck/pbd/pbb)を操作するためのツール。
データファイルから言語ファイルやフォント関連ファイルを抽出するのに必要。
X2Patch 09b
Utilitiesタブでdatファイルとpckファイルの圧縮解凍ができる。一部pckファイルの解凍に必要。
X3 Editor
オブジェクトの各種パラメータを変更できるツール。

言語関連のファイル

Ver2.0.02

  • フォント
04.cat
f/bz22.abc, f/bz22.bmp, f/bz44.abc, f/bz44.bmp f/Main26.abc, f/Main26.tga, f/Tahoma13.abc, f/Tahoma13.tga f/Tahoma13orig.tga, f/Tahoma13orig2.tga f/Tahoma_8o.abc, f/Tahoma_8o.tga f/Tahoma_8s.abc, f/Tahoma_8s.tga f/Terminal13.abc, f/Terminal13.tga f/Terminal_6.abc, f/Terminal_6.tga f/Zekton13.abc, f/Zekton13.tga f/Zekton26.abc, f/Zekton26.tga f/Zekton14.abc, f/Zekton14.tga
08.cat
f/ZektonES26.abc, f/ZektonES26.tga
  • 言語ファイル
04.cat
t/442244.pck, t/445066.pck
09.cat
t/440001.pck
  • その他
typesフォルダ
fonts.pck (未使用?)

各cat/datは最後の番号のものの内容が優先されるので、フォント/言語ファイル共に10.cat/dat以降の最新の番号のものを作ってやり、その中の該当フォルダに入れれば既存ファイルと置き換えることなく使用可能です。


Today: 5, Yesterday: 0, Total: &counter([total|today|yesterday]); (since 1/11/2008)



Last-modified: 2009-09-14 (月) 00:11:59 (3145d)