Top / FreeSpace Series / FreeSpace 2 / FreeSpace 2 SCP / FreeSpace 2 Open 日本語化MOD

FreeSpace Series/FreeSpace 2/FreeSpace 2 SCP/FreeSpace 2 Open 日本語化MOD

このMODは、既存の日本語化パッチからtableファイルとmissionファイルを抜き出し、FreeSpace 2 Openの最新版とMediaVPs 2014で利用できるようにしたものです。 また、ゲーム内ムービーに字幕が追加されています。

あらかじめ、FreeSpace 2本体(GOGSteamなどで購入可能)、FreeSpace 2 Open、MediaVPs2014をインストールしてください。

このMODを利用するにあたっては、旧版の日本語化パッチ (FS2 Open 用ではないもの) をインストールする必要はありません。

また、バニラ版のFS2を起動できない場合であっても、FS2 Openを導入することで起動可能になる可能性があります。

FreeSpace 2 Open 日本語化MODのダウンロード

ダウンロードは以下のリンクから。

FS2JP_MV2014.zip

必要なファイル

FreeSpace 2 OpenとMediaVPs

FSOInstaller.comから、FreeSpace Open Installerをダウンロード。
JAVAのランタイムが必要)

FreeSpaceOpenInstaller.jarをダブルクリック。
FreeSpace2がインストールされているフォルダを指定して、Basicにチェックを入れる。
リスト画面でFreeSpace OpenMediaVPs 2014にチェックが入っていることを確認したら、Installをクリック。

Nightly Builds

2018/06/17現在、日本語化MODはNightly版の実行ファイルでしか利用できません。

以下のページから、最新のNightly Builds(実行ファイル)をダウンロード。
Hard Light Productions - Nightly Builds

ダウンロードしたファイルを解凍する。
実行ファイルと、中に入っているファイルをすべてコピーして、FreeSpace 2フォルダに置く。

日本語化MODのインストールとゲームの起動

日本語化MODを解凍して、フォルダごとFreeSpace 2フォルダに置く。

wxLauncherを起動する。
Basic Settingsタブで、FS2 Open executableから、今インストールした実行ファイルを選択。
FASTDBGと書いてあるものはデバッグ用です。通常は選択しないでください)
ModsタブでFS2 JP MV2014を選択して、右下のPlayをクリック。

Project Staffs

  • Komet (Project Lead)
  • Pokkiri (Translator)
  • 2ch Space Combat Sim Thread Act.5 >>153 (Translator)
  • Nikogori (Modification for FS2 Open)

免責・注意事項

このMODを利用したことで何らかの損害が発生しても、日本語化パッチ製作メンバー、このMODの作者、FreeSpace 2 の製作・発売元であるVolition, Inc. および Interplay は一切の責任を負いません。

このMODではIPA Pゴシックを利用しています。
fonts.tblを書き換えれば、お好みのフォントに変更することもできます。

現時点では、Knossosには対応していません。

日本語キーボード

FreeSpace2の仕様により、日本語キーボードで一部のキー(特にスロットル操作)がゲーム内で表示されるそれと一致していません。
以下に正しい組み合わせを記述しておきます。

スロットル1/3@
スロットル2/3[
スロットルMAX]

FS2 OpenでのUnicode表示

2018/06/17現在、FS2 OpenでのUTF-8対応は完全なものではなく、以下のような制約があります。
(開発チームには報告済み。現在対応待ちです)

  • ミッション名やObjectives(作戦目標)などは30バイトしか書けない。UTF-8での日本語は1文字あたり3〜4バイトになるので、実質的に10文字しか表示できない。
  • 日本語で書かれた文章に半角スペースが混じっていると強制的に改行される。
  • 日本語で書かれた文章において、1文が長すぎると見切れたり、強制終了することがある。改行を入れるなどして文を区切ってやるとこれを回避できる。

現在の日本語化MODでは、これらの制約に合わせて一部テキストを変更しているため、一部に不自然なところがあります。

また、影つき文字を表示できないため、ムービー中の字幕などが読みにくくなったりします。

文字が表示されないとき

おま環…かもしれないのですが、うちの環境で発生したときの解決策を一応書いておきます。

wxLauncherを起動する。
Advanced Settingsタブを開いて、Disables the shader cacheにチェックを入れる。
Playをクリック。

この方法でも症状が改善しない場合は、下記のコミュニティなどで報告してください。

FreeSpace 2 日本語コミュニティ



Last-modified: 2018-07-02 (月) 22:35:33 (49d)